-
1 благодать
(милость Господня, дар Духа Святого, помощь Божия; дары Божии всем созданиям) (God's) grace, charism, библ. kindnessблагодать великая библ. — abundant grace
конкретная благодать богосл. (милостивое деяние Божье по отношению к конкретному человеку) — actual grace
обитающая благодать богосл. — habitual grace
оправдывающая благодать — justifying grace, grace of elevation
-
2 благодать
1) благодать (р. -ти), ласка духа святого;2) добро, ласка. [Найвища в світі ласка],3) розкіш (р. -коши), призвіл, призвілля, достаток.* * *1) благода́ть, -ті -
3 Благодать совместная
♦ ( ENG grace, cooperating)в римско-католической теологии - действие Святого Духа, позволяющее людям отвечать на изначальное действие Бога по установлению Богочеловеческих взаимоотношений с личностью. Также - благодать, способствующая продолжению жизни христианина.Westminster dictionary of theological terms > Благодать совместная
-
4 благодать Святого Духа
Русско-английский большой базовый словарь > благодать Святого Духа
-
5 благодать Святого Духа
Religion: gifts of the holy spiritУниверсальный русско-английский словарь > благодать Святого Духа
-
6 σφραγίδα
σφραγίδα η1) печать, штамп;2) печать просфорная. Она бывает круглой и четыреухгольной. Круглая означает ту дидрахму и статир, о котором упоминается в Евангелии, и есть как бы цена нашего искупления. А четырехугольная печать и четырехугольная часть, вынимаемая из просфоры, называемая агнцем, таинственно изображают Божество и человечество Иисуса Христа Сына Божия:σφραγίδα για τα πρόσφορα — печать для просфор;
3) миропомазание, потому что запечатлевает на верующем Божественную Благодать. Священник, помазывая святым миром, произносит молитву: «печать дара Духа Святого…» -
7 святой дух
-
8 grace
[greɪs] 1. сущ.1) грация, грациозность; изящество; плавностьShe moved with the grace of a gazelle. — Она двигалась с грациозностью газели.
Syn:2) готовность, расположение ( сделать что-либо)- with a good grace- with good grace
- with a bad grace
- with bad grace
- have the good grace to do smth.
- have the grace to do smth.Syn:3) ( graces)а) достоинства, добродетелиб) приличияHis wife is sadly lacking in social graces I must add. — От себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет себя вести в приличном обществе.
As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Ещё девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.
4)а) рел. благодать (в христианстве - помощь, покровительство, исходящие от Бога и ниспосылаемые верующим посредством Святого Духа); милость Господняdivine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня
Elizabeth II, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith — Елизавета Вторая, Божьей милостью королева Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Её царств и территорий, глава Содружества, защитница веры ( полный титул королевы Великобритании Елизаветы Второй)
The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.
б) милосердие, прощение; милостьBy the king's grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милости короля, предателю разрешили покинуть страну.
Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия
Syn:5) отсрочка, передышкаI got a few days' grace to finish my essay. — Мне дали ещё несколько дней, чтобы дописать эссе.
days of grace — фин. льготные дни ( для уплаты по векселю)
Syn:6) рел. молитва ( перед едой и после еды)to say grace — возносить, приносить молитвы
7) студ. разрешение на соискание учёной степени8) ( Grace) милость, светлость (как часть обращения, полного титула герцога, герцогини, архиепископа)9) ( the Graces) миф. Грации10) муз. фиоритура; форшлаг; трель11) ( graces) игра в серсо••2. гл.1) украшатьBorders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.
The house was graced with arch and pillars. — Дом был украшен аркой и колоннами.
Syn:adorn, decorate, beautify, ornament, trim, embellish, garnish, deck, bedeck, spruce I 2., smarten, dress up, enhance, enrich2) удостаивать, награждатьGod may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.
His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.
The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.
Syn:3) муз. украшать мелизмами -
9 επιτραχήλιο
επιτραχήλιο τοепитрахиль – одно из священнических облачений под фелонью, надеваемое на шею и простирающееся донизу. Епитрахиль означает совершительную и свыше сходящую благодать Святого Духа. Подобно Христу, несшему на своих плечах крест на страдание, поступает и иерей, удостоившись совершать таинства страданий Его. Без епитрахили священнику нельзя совершать ни одной службыЭтим.< επιτραχήλιον < επι- + -τραχήλιον < τράχηλος «на шее»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > επιτραχήλιο
-
10 апостольское благословение
(во Втором послании к коринфянам 13:13: "Благодать Господа (нашего) Иисуса Христа, и любовь Бога (Отца), и общение Святого Духа со всеми вами. Аминь." ("The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.")) the apostolic benedictionРусско-английский словарь религиозной лексики > апостольское благословение
-
11 епитрахиль
(одно из облачений священнослужителей: широкая лента, надеваемая на шею и простирающаяся до низу; означает совершительную и нисходящую благодать Святого Духа; без епитрахили иерею нельзя совершать ни одной службы) epitrachelion, epitrakhelion, epitrakhil, peritrachelion; (в Зап. христ-ве ей соответствует) stole; (а тж. широкая чёрная шёлковая лента, надеваемая на шею поверх одежды и простирающаяся до низу; часть академического облачения доктора богословия или священника в Зап. христ-ве, отправляющего церк. службу) scarf -
12 Просветление
♦ ( ENG illumination)(лат. illuminatio)воздействие Святого Духа на грешников, чтобы дать им знание и благодать Евангелия посредством проповеди Божественного Слова. В Библии используется термин "Просветленный" (Еф. 1:18; Евр. 6:4, 10:32).
См. также в других словарях:
СТЯЖАНИЕ ДУХА СВЯТОГО — учение прп. Серафима Саровского о главной цели христианской жизни, изложенное им в беседе с Н.А. Мотовиловым: «Молитва, пост, бдение и всякие другие дела христианские, сколько ни хороши они сами по себе, однако не в делании только их состоит цель … Русская история
БЛАГОДАТЬ — [древнеевр. или ; древнегреч. χάρις], нетварная Божественная сила (δύναμις), в к рой Бог являет Себя человеку, а человек с ее помощью преодолевает в себе греховное начало и достигает состояния обожения. В Ветхом Завете древнеевр. и не всегда… … Православная энциклопедия
Благодать — У этого термина существуют и другие значения, см. Благодать (значения). Христианство Портал:Христианство … Википедия
Благодать — это божественная милость, божественная сила, которая, согласно христианскому вероучению, ниспосылается человеку свыше, через церковь и духовенство. Благодать – это невидимая сила Вседержителя, нетварная энергия, производящая с человеком чудеса –… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
благодать — щедрая и незаслуженная милость Бога А. Темы в Библии БЛАГОДАТЬ как тема: Бытия: Быт 25:33 Судей: Суд 6:13 Иова: Иов 42:10 пророка Ионы: Иона 3:10 послания к Римлянам: Рим 11:6 Б. Благодать как дар Бога: Еф 2:8; 1Пет 5:10 … Библия: Тематический словарь
Благодать совместная — ♦ (ENG grace, cooperating) в римско католической теологии действие Святого Духа, позволяющее людям отвечать на изначальное действие Бога по установлению Богочеловеческих взаимоотношений с личностью. Также благодать, способствующая продолжению … Вестминстерский словарь теологических терминов
БЛАГОДАТЬ — христианско богословское понятие для обозначения особой живой и деятельной силы Божией, содействующей спасению каждого человека и подаваемой людям вследствие искупительного подвига Спасителя. В Новом завете Б. прямо именуется силою Христовой,… … Современный философский словарь
День Святого Духа — По древней христианской традиции, на следующий день после Пятидесятницы или Дня Святой Троицы, которая всегда отмечается в воскресенье, Православная Церковь прославляет третье лицо Святой Троицы Святого Духа. День Святого Духа, который в народе… … Энциклопедия ньюсмейкеров
13 декабря - День Святого апостола Андрея Первозванного — 13 декабря День Святого апостола Андрея Первозванного. Андрей родился в Вифсаиде Галилейской, рыбачил вместе с братом будущим апостолом Петром. Братья отличались устремленностью к Богу и вскоре Андрей стал учеником святого пророка Иоанна… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Литургия Нестория — Литургия Нестория одна из трёх литургий восточно сирийского обряда, используемого Ассирийской церковью Востока и Халдейской католической церковью. Совершается пять раз в году: на Богоявление (6 января)[1], пятница Иоанна Крестителя (первая… … Википедия
Церковь — 1) Понятие о Церкви вообще и в особенности о Церкви Христианской и ее составе. Слово Церковь, от греческого Εκκλησια, значит созвание, и от еврейского кагал собрание. Русское слово Церковь от греческого Κυρ ακον, значит дом… … Полный православный богословский энциклопедический словарь